ʼАбу Закариййа Йахйа б. ʻАди ат-Тикрити О наших словах: «И воплотившегося от Святого Духа и Марии Девы»

ʼАбу Закариййа Йахйа б. ʻАди ат-Тикрити О наших словах: «И воплотившегося от Святого Духа и Марии Девы»

Нофал Фарис Османович

аспирант, Луганский государственный университет им. В. Даля

Адрес: 91034, Украина, г. Луганск, Молодежный квартал, 20а 
E-mail: faresnofal@mail.ru

Для цитирования: Нофал Ф.О. ʼАбу Закариййа Йахйа б. ‘Ади ат-Тикрити О наших словах: «И воплотившегося от Святого Духа и Марии Девы» // Христианство на Ближнем Востоке. 2017. № 2. С. 81-88.

Настоящая работа представляет собой первый в отечественной науке комментированный перевод работы миафизитского богослова, философа, врача и проповедника ʼАбу Закариййи Йахйи б. ‘Ади ат-Тикрити (893–974), посвященной объяснению основной части третьего члена Символа веры – общего для всех исторических христианских церквей. Текст перевода предваряется короткой биографической справкой, реконструирующей в общих чертах биографию автора трактата на основе арабоязычных источников классической эпохи. В своих предисловии и комментариях автор перевода стремится показать как некоторую зависимость ʼАбу Закариййи от мысли восточных отцов Церкви и церковных авторов, так и прямое влияние на концепции богослова средневековой арабо-мусульманской философии, – в частности, метафизики и натурфилософии мутазилитской школы калама. По мнению исследователя работ Йахйи б. ‘Ади, предлагаемый вниманию читателя текст содержит в себе отголоски полемики с несторианами и халкидонитами, а также обнаруживает знакомство «главы философов» Багдада с учением Аристотеля. Что касается семантики используемой ʼАбу Закариййей терминологии, то она характеризируется автором перевода как «динамическая», характерная для экспликаций «логики процесса» арабо-мусульманской цивилизации, а следовательно, во многом противоположная традиционной «статике» «логики субстанции» патристической философии. Ключевые слова: средневековая христианская философия, арабо-мусульманская философия, Йахйа б. ‘Ади, миафизиты, яковиты, мутазилиты, Символ веры.



Текст статьи